تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین Tinkerbell , Maryam89
آقا
چرا لباساتو عوض کردی؟
(قسمت 11)
دوباره عوضش کن
با همچین چیزی رو اعصاب کانی راه نرو
خیلی تنگ و ناراحته
واسه همینه که طراحیات از مد افتاده ست
میدونی چجوری کراوات ببندی؟
منظورم همینه
مهم نیست کیفیت چجوری باشه، مهم اینه ظاهرشه که میتونه
ارزششو بالاتر ببره. این یه واقعیت ساده و واضحه
کمکم کن کراواتمو ببندم
از آخرین باری که اینکارو کردم خیلی میگذره
واسه همینه که کانی بهتر متوجه میشه
کل استایلتو عوض کرد
طوری که حتی دیگه به کراوات احتیاج نداشته باشی
هی جون
امروز جلسه ی مهمی داری
جان مادرت لباساتو عوض کن
یه جلسه ی مهم تر ازون دارم
کمکم کن ببندمش باشه
اینجوریه؟
این لباس جینه.به کراوات نمیاد
دیگه چیه؟
این مال کانی نیست
داری واسه خانومت اینکارو میکنی
وقتی با جی کیو قرارداد ببندی
میتونی با غرور و افتخار بری خونه
موافق نیستی؟
صندلی جلو نشست
مراقبش باش
از پسش برمیای
کجا میری؟
بیا حرف بزنیم بشین
چی میخوای بگی؟ همه چیو میدونی
کاری که میکنی خیلی عجیب به نظر میاد
هیون جو
میخوام برم دویونگو ببینم
دارم یه بارو از سرم باز میکنم
دویونگ یه باره؟
تو هم باری
ست بیول هم همینطور
میخوام از شر این بار خلاص بشم چون همتون خیلی سنگینین
من دیر میگیرم. پیچیده حرف نزن
منظورت چیه؟
دویونگ و ست بیول و من بار به حساب میایم؟
توضیح بده که بفهمم
منظور واقعیت همینه؟
چرا اینجاییم؟
بهم گفتن بیارمتون اینجا
لباساتو عوض کن
دفتر مرکزی امریکا
به چویی جون نسبت به تو امتیاز بالاتری داده
این فقط یه امتیاز بالاتر نیست
میخوان چویی جون رو انتخاب کنن
حتما خیلی خوشحالی
تنها کاری که باید بکنی اینه که تسلیم شی و بری خونه
هنوز تموم نشده مگه نه؟
پس لباساتو عوض کن
چی میشه؟
همین الان عوضش کن
کجا میری؟
نمیتونم اجازه بدم تنها بری
باید باهات بیام
تا نظرشونو عوض کنم
(بیمارستان گوانگیل)
چطور میتونی یه بیمارو همونجوری رها کنی؟
من همه چیو به دکتر ارشد گفتم
گفتم که دوباره داری همونکارو تکرار میکنی
دکتر ارشد ایندفعه نمیذاره همه چی از دستش در بره
(دفتر جان سوک جونگ)
به چی فکر میکنی؟
حالت خوبه؟
اومدم تزریق کنم
چه تزریقی؟
باید خوشگل به نظر بیام
همینجوریم خوشگلی
باید خیلی خوشگل به نظر بیام
هیون جو باید بستری شی
بهم گوش بده
نه چون یه دکترم
من از همه بهتر وضعیت تو میدونم
جانگ سوک جونم
یه مورد اورژانسی داریم سریع یه اتاق خالی پیدا کن
هیچ تزریقی نداریم که خوشگلت کنه
مورفین
فردا بستری میشی؟
باشه
همین الانشم قشنگی
یه حرفی بزنین که با عقل جور دربیاد
این شبیه توئه کانی
مخلوطی از کهنه و نو؟
نه اون مخلوط کهنه و نو نیست
عتیقه ست
پیشنهاد دادی سنت و مدرنیته رو ترکیب کنم
رئیس عاشقش شد
کیه که عاشق کانی نشه؟
خب
بیا یه قرار داد جدید بنویسیم
بنویسیم
آقای کیم بله
باید خوب کارتو انجام بدی
این فقط درباره ی آینده ی تو نیست
کانی هم همه چیزشو به خطر انداخته
هم من
هم کانی
همه چیزمونو داریم روی تو شرط میبندیم
نذار بهت فشار بیاره
من قبلا این شرایطو تجربه کردم
من
همه ی چیزی که میخوام تویی
اما اگه دوباره اشکمو دربیاری
درنمیاری مگه نه؟
بله. چی؟
خوبه
جواب داد؟
فعلا آره
برمیگردی اداره؟
یه ایده ی واقعا جالب دارم
ببخشید؟ باید یکی دیگه رو ببینم
حتی اگه دیر کردم هم منتظرم بمون
هر سه تامون باید شامو با هم بخوریم
برای شام
به هرحال فقط منتظرم بمون
تاکسی میگیرم. بهتره بری خونه
اگه تاکسی بگیری اخراج میشم
کجا برسونمتون؟
خیلی نگرانم خیلی رو مخی
دوباره میخواد مشکل درست کنه. البته که نگرانم
چه مشکلی؟
شنیدم که دیروز زنگ زد به خانومش. قراره ببینتش
کدوم خانوم؟
چی؟ منظورت چیه؟
"کدوم خانوم؟ "
اینجا خوب و ساکته
راجع بهش فکر کردم خیلی خوب به نظر میای
درسته باید اینجوری لباس بپوشی
چیزایی که موقع باهم بودنمون میپوشیدیو نپوش
رنگ روشن بیشتر بهت میاد
میخواستم
برگردم خونه که لباسامو بردارم
هیچوقت نمیتونم همچین چیزیو انتخاب کنم
فقط چیزایی که داهه بهت میده رو بپوش
اینجوری بهتر به نظر میرسی
هیون جو فقط میگم
حتما باهاش راحتی
ببخشید
میشه یه آب گرتقال برای من بیارین؟
تو چی؟ همین الان یه چیزی خوردم
کی اومدی؟
گفتم که ممکنه دیر کنم
این الان مهم نیست
چرا میخواستی منو ببینی؟
هیچ وقت جواب تلفن هامو نمیدی
چون دلت برام تنگ شده بود که نباید بهم زنگ بزنی
میخوام کمکت کنم حس بهتری داشته باشی
چجوری تو این وضعیت میتونی بهم کمک کنی که حس بهتری داشته باشم؟
بهت میگم کیو دوست دارم
وقتی بفهمی حس بهتری پیدا میکنی
کجا میری؟
باید سیگار بکشم
بفرما
آمادم بگو
چیه؟
میترسی کسی حرفاتو بشنوه؟
ادامه بده
این روزا هیچ کی به بقیه اهمیت نمیده
میشناسمش؟
خداروشکر
نمیتونه یکی از آشناهات باشه؟
اگه نشناسیش مشکلی هم نداری؟
دستم میندازی؟
کنجکاو شدی چون به غرورت برخورده
کی به غرورم برخورده؟
چرا بلند شدی؟ نمیخوای بگی؟
گفتی اگه نشناسیش اشکالی نداره
باید درست جوابمو بدی
تا بتونم به فکرم سرو سامون بدم
خیلی خوب بریم سال آخر
ادامه بده
بهت گفتم مگه نه؟
یه مجله راجع به یه داستان مسابقه گذاشته بود
اونا تمو به ما دادن و ازمون پرسیدن چجوری مینویسیمش
باید تو پنج صفحه یه خلاصه مینوشتیم
و برنده جایزه ی نقدی میگرفت
بعلاوه قول دادن که تو نوشتن رمان اصلی هم کمک کنن
راجع به چی حرف میزنی؟
این تِمیه که مجله بهمون داد
یه زوج متاهل بودن
زنه سرطان داشت و فقط سه ماه زنده میموند
آخرین خواسته اش قبل اینکه بمیره چی بود؟
اگه جاشونو عوض کنیم
و اگه مرده مریض میبود
اگه تو بودی دلت میخواست چکار کنی؟
من؟
خب اگه من بودم
تو سه ماه زنده ای
بیماری درمان نمیشه
چرا میخندی؟
سخته
فکر میکردم سوال راحتی باشه
بذار دستتو ببینم
هیون جو
من نمیخوام طلاقت بدم
هیچ علاقه ای به همچین کاری ندارم
هیون جو هیون جو
مامان ست بیول، هیون جو
دختر پدرزنم هیون جو
همسر من هیون جو
بهم قول دادیم تا روز مرگمون باهم باشیم
باید دست همو بگیریم
و غروب آفتابو نگاه کنیم
منو ببین
لطفا منو ببین هیون جو
دیگه دوست ندارم
به خاطر داهه نیست
از وقتی دیدمش
پاییز گذشته
ازینکه با تو زندگی کنم متنفر شدم
ببخشید
بهت دروغ گفتم
خیلی خب
چطور
چطور میتونی همچین کاری با من بکنی؟
تقصیر خودته که پرسیدی
هرجوریم باهم کات میکردیم
نمیخواستم تو آسیب ببینی
باید ممنونت باشم
که نگرانم بودی
قسمت یازدهم "نمیخواستم بهت صدمه بزنم"
این چیه؟
خسته شدم بس که کل روزو تو خونه موندم
برای همین یه فروشگاه کوچولو باز کردم
بار؟
نه آقای نام
هیچوقت الکل نفروختم
این میگه کافی شاپه
اینروزا کافی شاپ و بار
یکی شدن پدربزرگ
ست بیول خودتو قاطی نکن
مرسی برای کمکت
اما اینکه یه بچه این چیزا رو بدونه
یه کم عجیب غریبه
خانم یون سال دیگه 13 سالم میشه
من یه بچه نیستم
اوه خوش به حالت
برای بالغ شدن
شش سال دیگه باید صبر کنی
به هرحال آقای نام
من هیچوقت الکل نفروختم
بااینکه دو بار ازدواج کردم
سومین ازدواجشه
چه دومی چه سومی
هیچوقت الکل نفروختم
مگه چیزی گفتم؟
چه سه بار ازدواج کرده باشی چه چهاربار
خوش حالم سرو سامون گرفتی
ست بیول بابابزرگت چشه؟
خوبه چطور؟
خیلی
امروز خیلی باهام خوب بود
هیچوقت از من خوشش نمیومد
همیشه یه جوری بهم اخم میکرد انگار داره اسکنم میکنه
شاید یهویی نظرش برگشته
بازم بیا
ببخشید؟ فکرمیکردم
دیگه دووم نیاری
اما حالا که یه مغازه داری
نه آقای نام
واقعا من مغازه رو به این امید که
با هیون جو کار کنم باز کردم
نمیتونم مگه نه؟
به خودت مربوطه
بله پدر جان
پس خدافظ
هین جو
گذاشت باهات بیزینس راه بندازم
بابات چش شده؟
قبلا از دل و جرئتم بدش میومد
اما امروز مث فرشته دورم میگشت
انقدر خوشحال بودم که نزدیک بود
قلبم وایسه
چشه؟
چکار میکنی؟
هیون جو
نزدیک بود بزنم به یکی
گوش میکنی؟
قطع نکن گوش کن
بهش گفتم قطع نکنه
هیون جو
من طلاقت نمیدم
هیچ علاقه ای به همچین کاری ندارم
بهم قول دادیم تا روز مرگ پیش هم باشیم
ببخشید عزیزم
نمیخوام بیشتر ازین زجرت بدم
تو پروژه ات موفق باشی
خداحافظ دویونگ
الو؟
ریموند؟
بله
که چی؟
گوش کن
اگه همچین موقعیتی رو میخوای
باید از رو نعش من یا پدرت رد بشی
اره عوضی
نمیتونی سه ماه صبر کنی؟
عزیزم
من همیشه آمادم تا مامانت باشم
باشه؟خداحافظ
فکر میکنی تا حالا رکودو تجربه نکردم؟
رئیس کمپانی رو دیدم
پیرمردی که هیچی از معماری حالیش نمیشه
و بهم گفتن این غلطه وچیزی که میخوانو بسازم
شنیدن حرفاشون
باعث شد بخوام خفه خون بگیرم و
برای تازه به دوران رسیده ها خونه بسازم
من و تو عین همیم
تو تنها هنرمند دنیا نیستی
بخور
بیا امشب درباره ی همه چی با هم حرف بزنیم
میدونم که جوابش طراحی توئه
میدونم
هیچ جواب درستی برای یه طراحی وجود نداره
بستگی به مشتری داره
بخور
من میرم
چی؟ این بازی عادلانه نیست
هی
چیزی که کانی میخواد جواب درسته
چت شده؟
شماها همو دوست دارین
کانی گفت نمیتونه بدون تو زندگی کنه
برای همین برگشته تا تورو برگردونه
لازم نیست دلت برای زنت بسوزه
طلاق؟
این که چیزی نیست
بیا بگیم یهویی موفق شدی و
بهش پول بده
از خوشحالی
فکر میکنی تا ته عمرش عذاب میکشه؟
چون تو این سن ازت جدا شده؟
اگه بهش پول بدی سه سوته فراموشت میکنه
اون
اینجوری نیست
خدای من
فکر نمیکردم همچین چیزیو بگم
کی اول بوده؟
داهه . کانی شین
اگه ولش نمیکردی و اونم آمریکا نمیرفت
میخواستی دو تا زن بگیری؟
عقل از سرت پریده؟
تو چه معمارخفنی هستی که همچین تفکراتی داری؟
واقعا جا خوردم
بشین
اگه هی شل کن سفت کن دربیاری
یکی دیگه جی کیو رو میگیره
شاید بعدا با هم شاخ تو شاخ بشیم
اما الان همکاری من دارم میرم
با کانی شین راه بیا
اونجوری زنت تسلیم میشه
اگه اینکارو بکنی
زنت عذاب میکشه چون نمیتونه تسلیم بشه
باید خیلی واضح باهاش همه چیو تموم کنی
به ریموند چی گفتی که
انقدر عصبانی شد؟
دیوونم کرده
چرا انقدر پختن غذای کره ای سخته؟
امروز هرچی یاد گرفته بودمو یادم رفت
نباید وقتی پیشنهاد میده دستشو بگیری؟
این آخرین فرصتته
وقتی اینجا بودی چی میخوردی؟
غذا سفارش میدم . نمیپزم
چی بهش بگم؟
خیلی داغه
اوه
دویونگ خیلی خوش شانسه
کانی درجه یک
داره یاد میگیره چجوری براش غذای کره ای بپزه
نظرت چیه؟ بهم میاد؟
تو به درد این مدل زندگی نمیخوری
میدونی قشنگ ترین پل نیویورک کجاست؟
پل بروکلین؟
چندبار دیدیش؟
هزار بار از کنارش رد شدم
نه تو ماشین پیاده
فکر نکنم کنارش پیاده روی کرده باشم
من خیلی از کنارش رد شدم
دو ساعت طول میکشه که
بری و برگردی
تماشای نورای منهتن از پل بروکلین قشنگ ترین چیز ممکن بود
...اما
من حتی یکبارم به نورهای منهتن نگاهم نکردم
...همیشه وسط راه پل می ایستادم و
توی آب رو نگاه میکردم
چرا هیچوقت نپریدم پائین؟
از ترس؟
...رودخانه
توی تاریکی جریان داشت
من از این میترسیدم؟
همه چیزمو از دست دادم
جایی برای رفتن نداشتم
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم برگردم
چرا همش دارم به سمتش برمیگردم؟
اونو بارها و بارها با خودم تکرار کردم
آدمی مثل تو اصلا این چیزا رو درک نمیکنه
انتقام زن ها هیچ محدودیتی نداره
برای انتقام؟
من خودمو مجبور کردم برگردم تا انتقام بگیرم؟
وقتی میخواستم از روی پل بپرم تو رودخونه
...من
قیافشو توی رودخونه دیدم
بدون اینکه بفهمم
دلم براش تنگ شد
باشه
...به ریموند میگم که
که این اصلا قابل مذاک1ره نیست
فکر نمیکنم علاقه ای به رضایت دادن داشته باشن
اما
بخاطر اون توی آمریکا زندگی سختی داشتی
اما هنوزم دلت براش تنگه؟
اصلا با عقل جور درمیاد؟
آدمی مثل تو نمیتونه درک کنه
...چیزی که توی ناامیدی دست منو گرفته بود
تنفر یا انتقام نبود
عشق بود